Основы и тонкости британского английского, американского английского и прочих версий.

Обращения на ты и на Вы in English

English student » 24 авг 2018, 11:55

Интересная и актуальная для любого, изучающего английский, язык тема.
Как правильно в английском сказать "Вы", ведь у них вроде одно you — ты..
На самом деле местоимение You появилось в английском в 17 веке, и как раз обозначало обращение на Вы! А на Ты обращалить при помощи местоимения "Thou". Вот так.
Но со временем все несколько упростилось и в итоге перевернулось, и в употреблении осталось только местоимение You — Вы (в первую очередь), ты.
Для носителей языка в принципе сейчас проблемы с разграничением Ты и Вы нет. Так как они с рождения привыкли просто выражать разницу контекстом.

Делают они это примерно так:



Обращаемся на ВЫ:
- Excuse me
- Excuse me Sir
- Excuse me Mam
- Excuse me, do you know how to get to...
- Excuse me Sir, I’m looking for the....

Обращаемся на ТЫ:
- Hey
- Hey do you know how to get to...

Официальные приветствия

на ВЫ:
- Hello
- Good morning
- Good afternoon
- Good evening

На ТЫ:
- Hey
- Hey there
- Yo
- Heyo

Вопрос "Как дела?"

на ВЫ:
- How are you?

На ТЫ:
- How are ya?
- How are ya doing?
- How’s it going?
- What’s up?
- What’s going on?
- What’s happening?

Ответ на "Как дела?"

на ВЫ:
- I’m well, and you?
- I’m fine, thank you.

На ТЫ:
- I’m good, you?
- Good, you?
- I’m doing good
- I’m great, thanks!

Благодарность "СПАСИБО"

на ВЫ:
- Thank you

На ТЫ:
- Thanks
- Thanks so much
- Thanks a million

Когда мы давно не виделись с человеком:

На ВЫ:
- It has been a long time
- It’s been too long
- It’s always a pleasure to see you

На ТЫ:
- It’s been SUCH a long time
- How come I never see you?
- Long time no see!
- Where have you been hiding?

Как прощаться:

На ВЫ:
- It’s been a pleasure, goodbye.
- Thank you for your time, goodbye

На ТЫ:
- I have to go now, bye.
- I’ll see you later/around
- I gotta (got to) go, later

Самые универсальные обращения: Sir (к мужчине) и Madam (к женщине). Обязательно с большой буквы. Особенно вы рискуете, если напишете «madam», ибо так обозначают хозяйку публичного дома. В США, с их любовью к упрощению, слово «Madam» вообще сократили до «Mam».
Вежливая форма обращения к нескольким людям сразу:
Ladies and Gentlemen! — Дамы и господа!
English student
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 24 авг 2018, 11:21

Вернуться в Английский язык