Основы и тонкости британского английского, американского английского и прочих версий.

Разговорные сокращения в английском

Александр » 21 июн 2018, 16:25

Наверно бессмысленно, не будучи, лингвистами глубоко вникать в различия Британского, Американского, прочих вариантов Английского т. к. в наш век происходит интенсивное смешивание диалектов.
Поэтому просто представляю Вашему вниманию видео от прикольной американской училки английского.
Речь пойдет о разговорных сокращениях в английском. Например «whatcha» — What are you, What do you, What have you.
Также, речь пойдет об опускании вспомогательных глаголов, пример: “You want some help?” = “Do you want some help?”.

Вообще, опускание слов в лингвистике называется «Эллипсис», или «эллиптические конструкции».
По теме опускания слов в английском, наверное, лучше искать материалы «эллиптические конструкции в английском языке».
Александр
 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 17:05

Re: Разговорные сокращения в английском

Oleg Burov » 21 июн 2018, 19:42

Да, это тема такая... Вряд ли удастся когда-то освоить все обороты хотя бы потому что диалектов куча. Считается, что сами носители языка не могут часто понять друг-друга, если они из разных местностей.
Вот набросал на основе некоторых источников табличку употребимых сокращений в английском.

Наиболее употребимые сокращения в разговорном и неофициальном письменном английском

ain't [eInt] 1. am not / is not / are not / have not / has not (в зависимости от смысла)
в некоторых диалектах
2. do not, does not, and did not
ain'tcha ['eɪnˈtʃə] ain't you
an' / n' / and
betcha ['beCa] bet youспорим!
you bet!- конечно!
cantcha = can'tcha ['kanCa] can't you
c'mon [kam'On] come on – 1) давай!, живее!
2) брось!, перестань!
coulda ['kuda] could have + PII (coulda done )- мог бы, могли бы
coupla ['kapla] couple of
didja ['dIdja] did you
dontcha = don'tcha ['dounCq] don't you
dunno ['dAnou] don't know
d'ya [dʒə] do you
g'by(e) good by
g'night good night
gerraway ['gera'weI] get awayускользнуть; уходить
gerrin ['ger'in] get in входить; садиться в транспорт
gerrit ['ger'It] get it понимать; разузнать;
gerron ['ger'On] get on садиться на/в; приступать к
gerrup ['ger'Ap] get up подниматься; вставать (просыпаться); усиливаться; дорожать и др
getcha или get'cha ['geCq] get you.
gotcha Cокращение от I have got you – 1) понял! Ясно!
2) Попался! (в буквальном или переносном смысле)
gimme ['gImi] give me
gonna ['gOna] going to (be going to)
gotta [бр. 'gOta, ам. 'gAta] have got to (должен, нужно)
(have) got a (иметь, обладать)
hadda ['hada] had to – должны были (долженствование в прошлом)
hafta ['havta] have to
helluva ['heluva] hell of чертовский, ужасный, жуткий
a helluva good idea
hellya ['helju] hell are you
What the hell are you…? Что, черт возьми, ты…?
kinda ['kaInda] kind of типа как, нечто похожее, как будто
lemme ['lemi] let me
letcha ['leCa] let you
lotsa ['lOtsa] lots of
lotta ['lOta] lot of
musta ['mAsta] must have + PII – должно быть, вероятно, наверно
Naw [nO:]
nope [nOup]
No
oughta ['o:ta] ought toнадо бы
outta / outa ['auta] out of – из, от, с
'scuse ['skjuz] excuse
seeya ['siju] see you
shoulda ['Suda] should have +PII - следовало бы, нужно бы
sorta ['so:ta] sort of вроде, как бы, типа как
so's [souz] so as – также как (и), тоже
speaka ['spika] speak toговорить с кем-л
talka ['to:ka] talk to
tellya ['telju] tell you
tha's [thaz] that is
usta ['justa] used to
wanna[бр. 'wOna, ам. 'wAna] want to
whaddaya [бр.'wOtdju, ам. 'wAtdju ] what do you
whassup [wɒˈsʌp] what’s up, what is up – Привет! либо Что случилось? / Какие проблемы?
whatcha [бр.'wOCu, ам. 'wACu] what do / did / are you
whatta [бр. 'wOtq, ам. 'wAtq] 1) what do/are
2) what a (в восклицаниях)
whattaya /whatta ya [бр.'wOtju, ам. 'wAtju] what do you
willya ['wIlju] (willa) will you
woulda ['wudu] would have (будущее в прошлом в форме Perfect)
wuddaya ['wAtdju ] what do you
ye [je]
ya [ja:]
you
you/your
yea [jeI]
yeah [je]
yep [jep]
yup [jAp]
yes
Oleg Burov
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 09 фев 2014, 19:12

Re: Разговорные сокращения в английском

Александр » 21 июн 2018, 20:54

О, вот это крутая таблица! Спасибо, Олег. Продолжу тему сокращений скоро.
Александр
 
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 17:05


Вернуться в Английский язык