Прощания в английском языке
Добавлено: 21 дек 2015, 22:32
Стандартное прощание:
Good-bye = до свидания (куда ж без этого выражения)
Bye-bye = пока-пока (что вполне логично)
Bye for now = ну всё, пока
Более вежливая форма прощания:
Можно смело пользоваться временами суток:
Have a nice day/evening! = Хорошего дня/вечера
Have a good night!/ Good night = Доброй ночи (а заменив слово «доброй» другими версиями, можно сделать прощание для взрослых)
Если хотите выразить желание еще встретиться:
Тогда используем see you (увидимся/до встречи) в чистом виде или с дополнениями:
See you soon = До скорой встречи/еще увидимся
See you later = До скорой встречи/увидимся позже
See you then = Давай, до встречи
See you in a bit = Скоро увидимся
See you around = До встречи в скором времени
See you again = Еще увидимся
See you tomorrow = До завтра
See you tonight = До вечера
See ya = До встречи (неформальный вариант)
So long = Еще увидимся
Later = Увидимся позже
Catch you later = Пересечемся чуть позже/До встречи
I hope to see you soon = Надеюсь, мы скоро встретимся
I hope we’ll meet again = Надеюсь, мы еще встретимся
Till you meet again = До новых встреч
Drop in again some time = Встретимся как-нибудь
Добрые пожелания на дорожку:
Take care = Береги себя
Good luck = Удачи
All the best = Всего наилучшего
Have a good trip = Счастливого пути
Write to us = Пиши нам
Call me = Звони мне
I’m sorry to see you go = Жаль, что вы уходите
I’ve enjoyed seeing you = Был рад вас видеть
Come back soon = Возвращайтесь поскорее
My regards to the family = привет семье
Remember me to your wife/brother = Привет жене/брату
Дружеские "пока":
Farewell = прощай
Adieu = пока (адью) – сленговое словечко
Ciao = чао (как и у нас – заимствовано у итальянцев)
Cheerio = Будьте здоровы/всего хорошего
I must go/ I must be going = Я должен идти
Cheers, mate = пока, друг
Toodles = пока
Ta-ta = пока (как правило, принято у подружек)
I’d better be going = пожалуй, мне пора
Let’s sleep on it = утро вечера мудренее (а если точный перевод, то «с этим нужно переспать» - т. е. обдумать)
Для удобства сводная таблица прощаний в английском языке:
По-английски | По-русски |
---|---|
Good-bye! | До свидания! | Bye-bye! | Пока! |
So long! | Пока! |
Cheerio! | Будьте здоровы! Всего хорошего! |
See you soon! | До скорой встречи! |
See you tomorrow! | До завтра! |
See you tonight! | До вечера! |
See you later! | До встречи! |
See you again! | До скорого свидания! |
All the best! | Всего наилучшего! |
Good luck! | Удачи! |
Have a good trip! | Счастливого пути! |
I hope to see you soon. | Надеюсь, мы скоро встретимся. |
I hope we'll meet again. | Надеюсь, мы еще встретимся. |
Till we meet again! | До новых встреч! |
Write to us. | Пишите нам. |
Here's my address. | Вот мой адрес. |
I have a new address. Please, write it down ... | У меня новый адрес. Запишите пожалуйста ... |
Call me. | Позвоните мне. |
My telephone number is ... | Мой номер телефона ... |
I must go now. | Я должен идти. |
I must be going. | Я должен идти. |
I'm sorry to see you go. | Жаль, что Вы уходите. |
You're not in a hurry, are you? | Вы ведь не торопитесь? |
I've enjoyed seeing you. | Рад был Вас видеть. |
Come back soon. | Возвращайтесь поскорее. |
Remember me to your wife. | Передавайте привет Вашей жене. |
Give my regards to your sister. | Передавайте привет Вашей сестре. |
Good night! | Спокойной ночи! |
Таблицу можно сохранить как картинку "Прощания в английском языке".
Предыдущая тема: Приветствия в английском языке.