Думаю, хорошо бы такого "знайку" на собеседовании посадить перед компом и сказать: "сделай синхронный перевод на русский".
Ну вот для примера, думаю, такое видео подойдет.
Description:
No matter what country you are from, watching this video you can estimate your grasp of real English!
Если вам кто-то заявляет, что свободно владеет английским, просто попросите его перевести это видео. Да там есть специфические медицинские термины, но не более 1 %. Англоговорящему смысл на 99% должен быть ясен без проблем. Это же реальная жизненная ситуация, а как еще?
Tags from video: Тест на знание английского, English level test, ambulance, food poisoning, пищевое отравление, скорая помощь, health lexicon